Don't use helper synthetic AST nodes, render at render time instead

This is a hard refactor that likely will never be done. But so be it.